klein

klein
klein a
1. ма́ленький, ма́лый, небольшо́й

éine kléine Wéile — коро́ткий срок, немно́го вре́мени

klein von Wuchs — ни́зкого ро́ста

éinen Kopf kléiner sein als j-d — быть на́ голову ни́же кого́-л.

ein kléines Kind — ма́ленький [малоле́тний] ребё́нок, малю́тка

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка; все без исключе́ния

von klein auf — с ма́лых лет

ein kléiner Búchstabe — строчна́я бу́ква

ein Wort klein schréiben* — писа́ть сло́во со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квы

der kléine Fínger — мизи́нец

kléiner máchen — уменьша́ть, убавля́ть

2.:

der kléine Brúder — мла́дший брат

séine kléine Schwéster — его́ мла́дшая сестра́

3. ме́лкий, ничто́жный

éine kléine Séele — ме́лкая душо́нка

4. небольшо́й, неси́льный

auf kléiner Flámme kóchen — вари́ть на ме́дленном [на сла́бом] огне́

das war ein kléiner Írrtum — э́то была́ небольша́я оши́бка

5. небольшо́й, незначи́тельный

éine kléine Stéllung háben — занима́ть скро́мную до́лжность

in kléinen Verhä́ltnissen lében — жить в о́чень скро́мных усло́виях, жить в бе́дности

6.:

ein klein wénig [bíßchen] — немно́жко, чу́точку; са́мая ма́лость

bis ins kléinste — до мелоче́й; до мельча́йших подро́бностей

◇

der Kléine Bär [Wágen] — Ма́лая Медве́дица (созвездие)

kléine Físche разг. — (вся́кая) ме́лочь (несущественное)

der kléine Mann — ма́ленький челове́к, просто́й челове́к

er ist kléiner Léute Kind — он из просто́й семьи́

von klein ánfangen* — начина́ть с ма́лого
j-n klein hálten* — держа́ть кого́-л. в рука́х
klein béigeben* разг. — уступи́ть, покори́ться

er ist nur ein kléiner Geist — умо́м он не бле́щет

kléine Géister — малыши́

er wúrde ganz klein (und hä́ßlich) разг. — ≅ он стал ти́ше воды́, ни́же травы́

er hat éinen kléinen sítzen — он навеселе́

es ist mir ein kléines устарев. — э́то мне ничего́ не сто́ит

er macht kléine Áugen разг. — у него́ глаза́ слипа́ются

◇

klein, áber fein посл. — ≅ мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "klein" в других словарях:

  • Klein — Klein, er, ste, adj. et adv. welches allemahl beziehungsweise gebraucht wird, ein geringeres Maß der Ausdehnung habend als ein anderer Körper; im Gegensatze des groß. Ein Ding ist kleiner als ein anderes, oder klein in Vergleichung mit einem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • KLEIN (M.) — On a longtemps localisé les travaux de Melanie Klein dans le domaine de la psychanalyse des enfants, tenue pour une application et une spécialisation «impure» de la psychanalyse proprement dite. C’est seulement depuis quelque temps, surtout en… …   Encyclopédie Universelle

  • klein — klein, kleiner, kleinst ; Adj; 1 so, dass die Länge, Höhe, Größe, der Umfang, das Volumen o.Ä. unter dem Durchschnitt liegt ↔ ↑groß (2): Er hat nur eine kleine Wohnung; Unser Sohn ist so gewachsen, dass ihm alle seine Schuhe zu klein geworden… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • klein — • klein – kleiner als (Mathematik; Zeichen <) – kleiner[e]nteils I. Kleinschreibung: a) {{link}}K 72{{/link}} und {{link}}K 74{{/link}}: – am kleins|ten – von klein auf – ein klein wenig – die Flamme auf klein drehen, stellen b) {{link}}K… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Klein — may refer to:People with the surname Klein: *Klein (surname)In places: *Klein, Montana, community in the United States *Klein, Texas, community in the United States *Klein Betschkerek, community in Romania *Klein Bonaire, island near Bonaire in… …   Wikipedia

  • Klein — steht für Klein (Familienname), den Familiennamen Klein (Familie), eine altösterreichische Unternehmerfamilie Klein (Fahrrad), den US amerikanischen Fahrradhersteller Klein (Ohm), einen Zufluss der Ohm in Mittelhessen Klein (Texas), einen Ort in… …   Deutsch Wikipedia

  • Klein — puede hacer referencia a: Contenido 1 Apellido 1.1 Personajes 2 Topinimia 3 Desambiguaciones de nombre y apellido …   Wikipedia Español

  • KLEIN (W.) — KLEIN WILLIAM (1928 ) «Le geste de photographier est pour moi un moment de transe où l’on peut saisir plusieurs centaines de choses qui se passent en même temps et que l’on sent, que l’on voit, consciemment ou non.» Ces propos de William Klein… …   Encyclopédie Universelle

  • klein — beigeben: nachgeben, sich fügen. Die Redensart ist vom Kartenspiel hergenommen und beschreibt ursprünglich die Situation, in der ein Spieler den hohen Karten seines Gegners, da er sie nicht zu übertrumpfen vermag, nur kleine, d.h. geringwertige… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • klein — Adj. (Grundstufe) von nicht großer Höhe, großem Umfang o. Ä. Beispiele: Dieses Zimmer ist sehr klein. Die Anmerkungen wurden klein gedruckt. klein Adj. (Grundstufe) sehr jung Beispiel: Mein Kind ist noch klein. Kollokation: kleine Katzen klein… …   Extremes Deutsch

  • klein — klein: Mhd. kleine »rein; fein; klug, scharfsinnig; zierlich, hübsch, nett; zart, schmächtig, hager, dünn; unansehnlich, schwach, gering«, ahd. kleini »glänzend, glatt; sauber; sorgfältig; zierlich; dünn, gering«, niederl. klein »klein, gering,… …   Das Herkunftswörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»